This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 8 '12 eng>esl INTENTED ACTION una intención de aplicar medidas >> de actuaciones o acciones previstas/intencionadas pro open no
4 Apr 7 '12 eng>esl contrary to, or involve an unreasonable application of sea contraria o implique una solicitud injustificada de la plenamente estipulada, ley federal pro closed ok
4 Apr 7 '12 esl>eng intercepciones medioambientales environmental interceptions (voice can be recorded live) pro closed no
4 Apr 7 '12 esl>eng calificaciones elaboradas pleadings made by the defendant / calificaciones = written prosecution and defence pleadings pro closed ok
- Apr 5 '12 eng>esl denied relief denegaron las peticiones pro closed no
- Mar 18 '12 eng>esl Legal Developments evolución de la legislación europea / evolución jurídica europea / cambios jurídicos en Europa pro closed no
4 Mar 17 '12 eng>esl personal injury trust fideicomiso para la administración de lo recaudado en una demanda por lesiones personales pro closed ok
- Mar 13 '12 eng>esl "rights can only be realized when they are effectively enforced" los derechos son inalienables cuando estos se aplican eficazmente/de forma eficaz / sólo se respetan pro closed ok
- Mar 12 '12 esl>eng sin perjuicio de la que alcanzara without prejudice to the liabilty/responsibility of the... pro closed no
- Mar 11 '12 eng>esl striking a superior officer agresión/agredir a un oficial de rango superior (o de mayor rango) pro closed ok
- Mar 8 '12 esl>eng Nos tenga por presentados, partes y domiciliados (be considered as) having appeared before the court, and being considered a party hereto pro open no
4 Mar 5 '12 eng>esl entry into a negotiated resolution participación en la resolución conciliada/negociada pro closed ok
- Feb 20 '12 eng>esl forensic review análisis pericial/judicial pro closed ok
4 Feb 18 '12 eng>esl "for all cumulative instances" responsabilidad total acumulada por/en concepto de pérdidas o daños resultantes pro closed no
4 Feb 17 '12 esl>eng acogidas para el vencedor incurred/claimed by the prevailing party pro closed ok
- Feb 15 '12 esl>eng Liquidación de Sentencia award calculation / settlement amount set by the judge pro closed ok
- Jan 13 '12 eng>esl Ruling of the law aplicación de la ley pro closed no
4 Jan 9 '12 esl>eng POR REMISIÓN by reference / referred by pro closed no
- Jan 7 '12 esl>eng C1° L (Seg. M.) Cabo 1º (Seguridad Marítima) y Cabo 2º e Inspector de la Comisión Local de Inspección de Naves pro closed ok
4 Dec 30 '11 eng>esl pledge on the Borrower's receivables against pignoración de las cuentas/créditos/activos fiscales por cobrar del prestatario pro closed ok
4 Dec 12 '11 eng>esl Respondent – Acting Pro Se quien concurre/procede por derecho propio/por sí mismo/pro se pro closed no
- Dec 11 '11 eng>esl Notice of Presentment waived notificación de renuncia del derecho a presentación / notificación de presentación dispensada pro closed no
4 Dec 6 '11 eng>esl DEMAND FOR SETTLEMENT OF CLAIMS requerimiento para resolución/liquidación/conciliación de reclamación pro closed no
4 Nov 26 '11 esl>eng gastos intercálanos capitalised expenses/interest on construction pro closed ok
- Nov 4 '11 esl>eng OPT registro OPT del operador pro closed ok
- Nov 4 '11 esl>eng JUT Registro de juego JUT pro closed ok
- Nov 4 '11 esl>eng ORT operador de red ORT pro closed no
4 Nov 4 '11 esl>eng COC COC pro closed no
- Sep 24 '11 esl>eng excesiva concentración de vencimientos an excessive concentration of (asset-liability) maturities pro closed ok
- Sep 24 '11 esl>eng gozan de la garantía benefit from a guarantee / are covered by a guarantee pro closed no
- Sep 22 '11 eng>esl colourable claim reclamación justificada / reclamación a toda vista justificada easy closed ok
4 Sep 10 '11 esl>eng Subrayado propio emphasis added pro closed ok
- Sep 2 '11 eng>esl clerked trabajó como funcionario/oficial del Tribunal de Apelaciones pro closed ok
- Aug 4 '11 eng>esl uncontested divorce calendar calendario de divorcios no impugnados pro closed ok
4 Jun 10 '11 eng>esl Authorization Bill Ley sobre la autorización de la defensa pro closed ok
4 Jun 7 '11 eng>esl demand letter carta de requerimiento pro closed ok
- May 31 '11 esl>eng Y leída que fue íntegramente por mí, el Notario, la presente escritura a la comp After having fully read the document, I , the undersigned Notary Public, do hereby attest that pro open no
- May 21 '11 eng>esl which shift was never thereafter successfully challenged..... cuyo cambio nunca fue posteriormente impugnado con éxito pro closed ok
- May 18 '11 eng>esl straight life insurance seguro de vida entera a primas vitalicias / con renta vitalicia / seguro de vida vitalicio pro closed no
- May 16 '11 eng>esl start-up agreement elaboración de acuerdos preliminares y escritura de constitución de la empresa pro closed ok
- May 7 '11 esl>eng queda clara la finalidad clearly reflects the objective / leaves no doubt about the purpose pro closed ok
- May 8 '11 esl>eng en grandes aperturas de ramos ramos de seguro = classes/branches of insurance pro closed ok
- May 5 '11 esl>eng Fe registral Public Faith Priniple / registral public faith / rule of public confidence (entry into the register) pro closed no
4 Apr 29 '11 esl>eng Proyecto de inversión financiada financed investment project pro closed ok
4 Mar 26 '11 esl>eng lo que comunico a usted para los fines de ley for which you are being hereby notified for all legal purposes (purposes of Law) pro closed ok
- Mar 22 '11 esl>eng 3/4 partes de la condena completion of three quarters of the sentence / three quarters of the sentence were waived pro closed ok
4 Mar 15 '11 eng>esl good faith buena fe easy closed ok
- Mar 2 '11 eng>esl materia laboral labour standards / in the field of labour (law) / in the labour field / work regulation pro closed ok
4 Feb 26 '11 esl>eng por semejanza It is legalized / I legalize by similarity (by means of comparison), the signature pro closed ok
- Feb 26 '11 esl>eng En testimonio (rubricado) de la verdad. in witness to truth (quod veritatum attest) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered